-
1 вытекать
без доп.
1) flow out, run out, escape; drip out (капля за каплей)
2) только несовер. (о реке и т. п.)
flow (from, out of); have its source (from)
3) только несовер. (являться следствием)
follow, result, ensue, arise (from)* * ** * *flow out, run out, escape; drip out* * *emanateflowimplystream -
2 вытекать
1) General subject: drain, ensue, flow, flux, follow, issue, leak away (о газе, воде), leak out (о газе, жидкости), ooze, outflow, outstream, overflow, result, sluice, spurtle, stream, supervene, supervene (из чего-л.), imply, emanate (в переносном смысле), be a derivative of (something), seep out, seep2) Geology: outpour3) Medicine: spring4) Dialect: sew5) Literal: spring out (из чего-либо)6) Engineering: discharge7) Agriculture: spring out8) Construction: pour9) Mathematics: arise from, succeed10) Law: appear in evidence, emerge11) Automobile industry: escape12) Metallurgy: effluent14) Fishery: flow out of (о реках), have its source from15) Mechanic engineering: exhaust16) Business: appear from, derive from, result from, stem from17) Oilfield: drain away (из замкнутого пространства), now out18) Microelectronics: leak19) Programming: follow from (ИЗ кого (чего) - переходный) -
3 вытечь
без доп.
flow out, run out, escape; drip out (капля за каплей)* * ** * *вытекать; вытечь flow out, run out, escape -
4 вытекать
вытечь1. flow out, escape, run* out; ( капля за каплей) drip out2. тк. несов. (из; брать начало — о реке и т. п.) have its source (from), flow (from, out of)3. тк. несов. ( являться следствием) result, follow, ensue; (из) arise (from)отсюда вытекает, что — (hence) it follows that; it follows (from this) that
♢
глаз вытек — the eye came out -
5 вытекать
2) (из; брать начало - о реке и т.п.) have its source (from), flow (from, out of)3) (из; являться следствием) result (from), follow (from); ensue книжн.отсю́да вытека́ет, что — (hence) it follows that; it follows (from this) that
со все́ми вытека́ющими отсю́да после́дствиями — with all the ensuing consequences
••глаз вы́тек — the eye came out
-
6 вытекать
-
7 вытечь
2) Mathematics: arise from, ensue, (о жидкости) flow out, follow, imply, result from, run out3) Automobile industry: run dry4) Astronautics: outflow5) Microelectronics: leak6) Makarov: flow out, drip out (капля за каплей) -
8 вытечь
несовер. - вытекать; совер. - вытечьбез доп.flow out, run out, escape; drip out (капля за каплей)•• -
9 отлив
1) General subject: ebb, ebb tide, flow out, low tide, refluence, reflux, revulsion (крови), shimmer, the fall of the tide, the outgoing tide, water, drain, play of colours, (напр., на ткани) sheen2) Geology: cast, chatoyancy (камня), chatoyment (камня), ebb-reflux, ebbing, neap, return flow3) Naval: falling tide4) Engineering: abutment piece (наружный подоконник), back gutter (элемент гидроизоляции дымовой трубы), cement fillet (в месте примыкания стены и цоколя), cill (наружный подоконник), cricket (элемент гидроизоляции дымовой трубы), drip cap, felting (формирование древесно-волокнистого ковра), fillet gutter (элемент гидроизоляции дымовой трубы), formation, larmier, low water, mortar fillet (в месте примыкания стены и цоколя), play (дополнительный цвет или оттенок), reflow, sole (наружный подоконник), sole plate (наружный подоконник), weather fillet (в месте примыкания стены и цоколя), window sill (наружный подоконник)5) Construction: bird's-beak ornament (напр. окна), capping (металлический), cast (на стене), casting, corona (карниза, облома), drip mold, drip mould, drip nose, drip strip (оконной рамы или створки), drop apron, drop apron (на карнизном свесе, водосточном жёлобе и т. п.), flashing, offshoot, sill (наружный подоконник), throat, wash, water bar, weather board (оконной створки), weathering, recess7) Economy: flight, flow-out (ресурсов из отрасли)8) Accounting: rebound9) Architecture: drip10) Diplomatic term: reflex11) Forestry: felting (формирование древесноволокнистого ковра), forming, matting, molding, weather bar13) Mechanic engineering: delivery chamber, discharge15) Business: outflow16) Oceanography: ebb (ненаучный термин; как падение уровн), ebb (ненаучный термин; как падение уровня)17) Marine science: fall of tide, tidal fall, tide ebb -
10 течь
гл.Русский глагол течь предполагает движение воды в большом количестве; независимо от причины, способа, места и интенсивности потока и может употребляться переносно (толпы текли, время течет). Английские соответствия различают аспекты этого движения и предполагают разные ситуации.1. to flow — течь, протекать (непрерывным, размеренным потоком): The river flows through the middle of the town. — Река протекает через центр города. Blood was flowing down his face. — Кровь текла по его лицу. A narrow stream flowed down the mountain, twisting and turning on its way. — Узкий поток, извиваясь, стремительно несся с горы. Time flows slowly when one is idle. — Время медленно течет, когда делить нечего. Much water flowed under the bridges. — Прошло много времени./Много воды утекло.2. to pour — вытекать, выливаться, высыпаться ( в большом количестве): Water was pouring out of the hole. — Вода вытекала из отверстия. Blood poured from the wound. — Кровь хлынула из раны. White hot lava from the volcano is pouring down the mountain towards the town. — Раскаленная белая лава из вулкана стекала по горе к городу.3. to drip — капать, стекать каплями: Water dripped off the ceiling onto the floor. — Вода текла с потолка на пол./Вода капала с потолка на пол. In the intense heat, sweat was dripping into his eyes, making it hard to see. — В этой нестерпимой жаре пот стекал каплями в глаза и мешал зрению. The laundry was left on the rope to drip. — Белье оставили на веревке, чтобы вода стекла. Don't wring out this silk blouse, let it drip on the line. — He выжимайте эту шелковую кофточку, дайте воде стечь.4. to ooze — течь, сочиться, просачиваться (о густой, неприятной жидкости, медленном, но постоянном вытекании): I stood and watched as thick sticky syrup oozed out of the tree trunk. — Я стоял и смотрел, как густой липкий сок сочился из ствола дерева. Blood was oozing from under the bandage. — Из-под повязки сочилась кровь. A mixture of rainwater and mud oozed from the bottom of the bucket. — Из ведра вытекала мутная жижа.5. to leak — течь, вытекать, утекать, протекать, давать течь, пропускать жидкость ( в результате неисправности): the pail leaks — ведро течет; the pipe leaks — в трубе течь; gas leaks at the tap — утечка газа в области крана The roof leaks and lets the rain in. — Крыша течет, и дождь попадает в дом. After a few hours of driving we realized that the car's tank was leaking. — Проехав несколько километров, мы поняли, что в баке машины была течь./Проехав несколько километров, мы осознали, что бак протекал.6. to run — течь, катиться, лить, наливать, наливаться ( быстро): Tears were running down her cheeks. — По ее щекам текли слезы./По ее щекам катились слезы. The Rhine runs into the North Sea. — Рейн течет в Северное море./ Рейн впадает в Северное море. The tap runs. — Кран течет. Don't run the tap too long. — He держите кран открытым слишком долго. His back was running with sweat. — По его спине катился пот. Dad offered to run me a bath. — Отец предложил мне налить ванну/ Отец предложил мне наполнить ванну./Отец предложил набрать ванну для меня. -
11 сепаратор
2) Geology: drive head3) Naval: accumulator separator, centrifuge, purifier4) Medicine: segregator (напр. стоматологический)5) Military: classifier6) Engineering: arrester (из потока), ball ring, cage (подшипника), divider, eliminator, flow-through rotor, separator plate, trap7) History: retainer (шарикоподшипника)8) Construction: water separator9) Railway term: spacing ring10) Metallurgy: grader, separating tank (при обогащении в суспензиях)11) Textile: separating plate12) Oil: bearing retainer, casing head, catchpot, dividing box, drip (для отделения жидкости от природного газа), drip pocket (для отделения жидкости от природного газа), knockout drum, treater13) Astronautics: space block14) Mechanic engineering: spacer15) Drilling: degasser, gas-buster, mud gas separator, poor boy, poor boy degasser, ‘poor boy’ separator17) Oil&Gas technology knockdown drum, ratio separator, KOD (knock out drum), Thermal Mechanical Treaters18) Solar energy: barrier layer19) Automation: cage carrier (подшипника), concentrator, distance ring (подшипника качения), retainer ring (подшипника качения), retaining ring (подшипника качения), skimmer, spacer ring (подшипника качения), workholder20) Sakhalin A: suction drum (на всасывающей линии компрессора газа)21) Makarov: discriminator, separating machine, separating unit, separation unit, separator (ХИТ)22) oil&gas: knock-out drum, GOSP, gas-oil separation plant23) Electrical engineering: retainer (подшипника качения) -
12 полностью
1) General subject: ( in) hide and hair, all over, all ready, all the (the whole) way, all to pieces, at full stretch, at large, blankly, clean, completely, dead, down to rock bottom, entirely, every bit, exactly, from A to Z, from cover to cover, full blast, hundred per cent, hundred-per-cent, in all (a dozen in all - всего дюжина), in full, in its entirety, in whole, long, neck and crop, out and away, out and out, outright, overall, purely, quite, radically, right, right down, roundly, sheer, soundly, stark, stock and barrel, (в сложных словах имеет значение) stone, the whole shop, thorough stitch, thorough-stitch, to a T, to the fingernails, to the top of (one's) bent, totally, toto caelo, up and down, up to here, way, well, well and truly, whole hog, whole-hog, without reserve, all-out, fully, implicitly, wholly, utterly, overwhelmingly, by the slump, in the slump, sheerly, comprehensively, back and edge, plain out2) Naval: over-all3) Colloquial: and sinker, hollow, hook line, lock, stock and barrel, square, to a fraction4) American: for fair, from the ground up, teetotally, with both feet6) Literal: wholesale7) Engineering: full arc, full capacity (A new battery needs to be charged to full capacity)8) Mathematics: absolutely, altogether, as a unit, as a whole, at all, bodily, in total, of all, perfectly, readily, thoroughly, throughout, uninterruptedly, whatsoever, without gaps9) Religion: from A to izzard10) Railway term: all11) Economy: in toto12) Pharmacology: drip dry14) Australian slang: the whole bang lot15) Scottish language: athegither16) Jargon: body and breeches, flat-out, stone, plumb (I'm plumb fed up with this mess. Я полностью сыт по горло этим бардаком.), but (This thing has to be done but good. Это дело было полностью сделано.), massively, mondo, full sesh, cold, full-blast full blast17) Emotional: in extenso, right-down18) Business: all in all, all-in-all, 100%19) Invective: up the ass, shit20) Sakhalin R: all inclusive21) Makarov: all the way, all the whole way, chock, chuck, clear, closely, directly, down to the ground, every inch, full, good and proper, integrally, rich, richly, right to a T, solid, the whole way, through, to the full, to the top of (one's) bent (Shakespeare), top of (one's) bent (Shakespeare), up to the hilt, full advantage22) Marketology: in their entirety23) Phraseological unit: to a full degree, to the fullest degree -
13 истекать
1) General subject: become due, dissolve, drip, elapse, emanate, expire, fall in (о сроке аренды, долга, векселя), flow out, flux, outflow, spring, wear away (о времени и т.п.), lapse, terminate, become due (о сроке), fail due (о сроке), run off the rails (о сроке), pass away (о времени), (о сроке, периоде действия, например, гарантии) exceed2) Geology: debouch4) Engineering: elapse (о времени)5) Law: determine, determine (о сроке действия), fall in (о сроке векселя, долга)9) Polygraphy: issue10) Astronautics: bleed12) Business: run out13) Polymers: drain14) Makarov: be exhausted (о газе), be up (of time), become void (о действии документа), distil, distill, drop with (smth.) (чем-л.), elapse (об интервалах времени), expire (о времени), expire (о действии документа), issue from (вытекать), reach its term (о действии документа), run of (вытекать), run out (вытекать), drain away, emanate from, flow of (вытекать), flow out (вытекать), fall in (о сроке), fall in (о сроке аренды долга векселя)15) oil&gas: set to expire16) Microsoft: explicit profiling -
14 просачиваться
1) General subject: bore, drain, filter, infilter, infiltrate, leak, leak (об информации), leak in, leak out (об информации), ooze, percolate, scape, seep (тж. перен.), silt through, soak, strain, transpire (о газе), transude, leak out, filter (one's) way to (speaking of information)3) Biology: inpour (напр. в организм), transudate4) Naval: search6) Dialect: sew9) Construction: trickle through11) Railway term: leak through13) Diplomatic term: seep out (информация)14) Metallurgy: penetrate15) Automation: drip -
15 стекать
2) Engineering: shed3) Agriculture: drain away4) Railway term: leak through6) Metallurgy: (давать) drain7) Physics: reflux9) Food industry: flew off11) Polymers: gravitate -
16 истекать
несов. - истека́ть, сов. - исте́чь1) уст. (из; вытекать) flow (out of)2) (тв.; выделять какую-л жидкость) shed (d); pour forth (d)истека́ть кро́вью — bleed
исте́чь кро́вью — bleed to death
истека́ть по́том — drip with sweat [swet]
3) ( заканчиваться - о времени) elapse; run out; (о сроке действия, хранения и т.п.) expire; ( о сроке платежа) fall dueвре́мя истека́ет — time is short [running out]
ва́ше вре́мя истекло́ — your time is up
срок ве́кселя истёк — the draft is due
срок хране́ния проду́кта истека́ет за́втра — this product is good until tomorrow
срок хране́ния лека́рства истека́ет за́втра — this medicine expires tomorrow; the expiry term of this medicine ends tomorrow
-
17 накапать
I совер.; (что-л.; чего-л.)
drop; pour out (by drops)
II совер.; (чем-л. на кого-л./что-л.)
spot (with), spill (on)
III (чем.-л. на что-л.)
drip* * ** * *drop; pour out -
18 ловушка конденсата
1) General subject: condensate drip, drop leg, slug catcher2) Engineering: knock-outУниверсальный русско-английский словарь > ловушка конденсата
-
19 накопление вещества на мундштуке экструзионной головки
1) General subject: plate-out (смотри для всех вариантов статью "Die lip build-up in the extrusion of highly filled low density polyethylene", C.D. Lee, Equistar Chemicals, LP May 5-10, 2002)2) Engineering: Die lip build-up (нежелательное), die drip, die drool, die peel, die ringУниверсальный русско-английский словарь > накопление вещества на мундштуке экструзионной головки
-
20 слив
1) General subject: compromising information (журналистика), discharge2) Geology: eduction3) Military: discharge dumping, draining-off4) Engineering: abutment piece (наружный подоконник), cement fillet (напр. в месте примыкания стены и цоколя), decantate (светлый продукт декантации), decantation, discharging, drain, drainage, larmier, outflow, outlet, overflow, overflow launder (сливной жёлоб сгустителя), pouring, rundown, running-off, runoff (расплавленного металла), sill (наружный подоконник), sink, sole (наружный подоконник), sole plate (наружный подоконник), spool, spout, waste hole, weather fillet (напр. в месте примыкания стены и цоколя)5) Construction: counter flashing, drip, flashing, offshoot, skimming (пены), slime (классификатора), wash, weathering, single drain sink, overfall6) Railway term: dispensing8) Mining: o'flow (классификатора), overflow (сгустителя), spillway9) Forestry: spout (плавильной печи)10) Metallurgy: overflow (сгустителя, классификатора), overspill, overspill (обогатительного аппарата), tapping (напр. из конвертера)11) Textile: overflow weir14) Mechanic engineering: handling15) Silicates: decantation (стекломассы), drainage (стекломассы)16) Ecology: waste (санитарного прибора)17) Drilling: drop out, run off, scavenging (масла и т. п.)18) American English: sleaze (when referring to trashy magazine publications)19) Polymers: spout hole, tap20) Automation: exhaust, pouring (из ковша)21) Makarov: cill (наружный подоконник), dump (жидкости), dumping, emptying (жидкости), window sill (наружный подоконник)22) Gold mining: overflow (верхний продукт циклона), underflow23) Electrochemistry: slime24) Oil processing plants: trim flashing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Drip painting — is a form of abstract art in which paint is dripped or poured onto the canvas. This style of action painting was experimented with in the first half of the twentieth century by such artists as Francis Picabia, and Max Ernst, who employed drip… … Wikipedia
Drip-Along Daffy — Merrie Melodies (Daffy Duck and Porky Pig) series The title card of Drip Along Daffy … Wikipedia
drip-feed — /drip feed /, n. intravenous feeding. [1905 10, for earlier sense] * * * drip feed «DRIHP FEED», adjective, noun. British. –adj. of or for feeding a medicinal solution intravenously one drop at a time: »A baby was wheeled on a hospital trolley… … Useful english dictionary
drip campaign — ➔ campaign * * * drip campaign UK US noun [C] MARKETING ► a way of advertising a product or service in which a series of letters or emails are sent out repeatedly over a period of time: »Potential customers are placed on an automated e mail drip… … Financial and business terms
Drip Dippy Donald — Donald Duck series Directed by Jack King Produced by Walt Disney Story by Nick George … Wikipedia
Drip Fed Fred — Single by Madness featuring Ian Dury from the album Wonderful … Wikipedia
Drip chamber — Drip chambers at the bottom of each of two IV bags A drip chamber is a device used to allow gas (such as air) to rise out from a fluid so that it is not passed downstream. They are commonly employed in delivery systems of intravenous therapy and… … Wikipedia
Drip Drop — Конкурс песни Евровидение 2010 Национальный отбор Страна … Википедия
Drip irrigation — A dripper Drip irrigation, also known as trickle irrigation or microirrigation or localized irrigation , is an irrigation method which saves water and fertilizer by allowing water to drip slowly to the roots of plants, either onto the soil… … Wikipedia
Drip marketing — Marketing Key concepts Product marketing · Pricing … Wikipedia
drip — I. verb (dripped; dripping) Etymology: Middle English drippen, from Old English dryppan; akin to Old English dropa drop Date: before 12th century transitive verb 1. to let fall in drops < a brush dripping paint > 2. to let out or seem to spill… … New Collegiate Dictionary